Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Regardez attentivement. Votre épouse
se trouve là-dedans.
Toute seule, là-dedans. Solitaire, là-dedans.
Pendant quatre ans, là-dedans.
L'épouse que vous avez abandonnée
n'est plus de ce monde.
Elle est partie. Elle est partie il y a longtemps.
Elle ne reviendra jamais.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
[Épisode 19] ♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
Yong Gi Unni.
Baek Jo.
Où tu étais hier soir ?
Tu n'as pas répondu à ton téléphone et tu ne nous as pas appelés non plus.
Est-ce que tu sais à quel point nous étions inquiets pour toi ?
Parce qu'on pensait que tu pourrais avoir disparu comme tu l'as fait il y a longtemps,
on pensait que tu pourrais être partie chercher ta famille.
Mon cœur battait et souffrait énormément.
Grand-frère n'a pas dormi et a attendu dehors toute la nuit.
Pourquoi tu as fait ça ? J'étais morte de peur !
Tu ne nous quittes pas, n'est-ce pas ?
Même si tu trouves ta famille,
tu ne vas pas nous abandonner, n'est-ce pas ?
Je m'améliorerai.
Je ne te causerai pas de problèmes, Unni.
J'écouterai et je ferai ce que tu me demandes, Unni,
et j'étudierai davantage dorénavant.
Je ne partirai pas. Je ne pars pas, Baek Jo.
Je ne vais nulle part.
C'est vrai. Je ne pars pas.
Je ne vais pas partir, Baek Jo.
C'est ici... ma maison.
Vous êtes ma famille.
Je n'ai personne à part vous maintenant.
Elle est probablement partie
dans un bon endroit,
l'endroit où se trouve Eun Sol.
Elle est probablement allée trouver Eun Sol.
Toutes les deux, en ce moment, sont en train de s'amuser,
heureuses ensemble.
Dans le bureau,
les affaires que Hae Gang a laissées derrière elle
sont encore là.
Je te prie de les brûler pour moi.
Je pensais que ça devrait être la bonne chose à faire.
J'ai pensé que ce serait la seule façon pour que notre Hae Gang
puisse tout oublier et partir.
Je n'ai toujours pas réussi à les brûler.
Je n'ai toujours pas réussi à lui faire mes adieux.
Je te prie de faire tes adieux à Hae Gang et de la laisser partir.
Ordure.
Espèce d'ordure ingrate.
Vas-y, ramène-toi.
Allons jusqu'au bout, au bord de la falaise !
Je me tiens déjà
au bord de la falaise.
C'est vrai.
Je préférerais que vous preniez les devant et me poussiez
ainsi je ne peux pas aller plus loin, ainsi je n'irai pas plus loin, pour y mettre un terme ici.
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps ♫
♫ à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
[Choi Jin Eon, Do Hae Gang] ♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant /i> ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
♫ Les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
Alors tu es en train de me dire qu'il l'a découvert, c'est ça ?
Tu me dis qu'il a finalement tout découvert.
Où est ce gamin maintenant ?
Il est allé au columbarium pendant 3 jours.
De la minute où ils ouvrent à la minute où ils ferment, il est là-bas toute la journée.
Il ne mange pas, il ne dort pas.
S'il continue ça, je me demande si on ne finira pas par faire nos adieux à Jin Eon.
Il arrête de travailler, et il ne mange pas et ne dort pas.
Est-ce qu'il essaie de suivre son épouse ou quoi ?
Comment peut-il gérer une entreprise avec cette mentalité ?
Aigoo, il est si faible.
Arrête ça !
Il a déjà le cœur complètement brisé et en pièces et tu veux commencer la journée en le piétinant ?
C'est uniquement parce que je suis inquiète !
Savez-vous combien de personnes l'observent ?
Il y a déjà beaucoup de discussions sur le fait qu'il protège les manifestants.
Quoi ? Protège les manifestants ?
Est-ce que tu dis que ce vaurien de Jin Eon ne s'est pas débarrassé des manifestants mais à décidé au contraire de les protéger ?
Oui.
Il a donné des instructions spéciales à notre équipe de sécurité pour s'assurer que personne ne les ennuie.
Est-ce que c'est logique ?
Faire une fixation sur quelqu'un qui n'est même pas son épouse.
Papa, ses yeux sont pourris et son cerveau est pourri aussi.
De quoi parles-tu ? Faire une fixation sur quelqu'un qui n'est même pas son épouse ?
- Je ne voulais pas vous en parler... - Aigoo, ce n'est rien !
Ce n'est rien. Elle dit juste n'importe quoi pour pouvoir critiquer Jin Eon.
Depuis qu'elle est jeune, 80% de ce que Jin Ri dit est pure calomnie,
et 20% de l'exagération. Tu le sais déjà, Chéri !
Ta fille souffre du trouble du menteur compulsif.
Qu'avez-vous dit ? Trouble du menteur compulsif ? 80% de calomnies ?
Pouvez-vous tous baisser d'un ton ?
Beau-frère n'a jamais protégé les manifestants, Beau-père.
J'étais inquiet que la manifestation légale puisse devenir un problème inutile,
alors c'est moi qui en ai donné l'ordre.
Chéri ?
Je vous en prie, mangez, Beau-père.
Le poisson est charnu.
Dis quelque chose.
Ça dure depuis quatre jours maintenant entre nous.
Je vais venir vers toi, d'accord ?
Vas-y, parle. J'écouterai.
C'est moi qui
suis allée le trouver à son bureau.
Je lui ai même avoué mes sentiments.
J'ai... juste fini par le faire.
Es-tu stupide ?
Écoute, ce qu'il ressent n'est pas dirigé vers toi. Il agit de cette façon envers toi parce que...
Je le sais aussi.
Je sais qu'il n'est pas vraiment intéressé par moi,
qu'il ne me voit pas vraiment,
qu'il ne se soucie pas vraiment de mes sentiments, ou ce genre de choses.
Alors pourquoi ?
Si tu es déjà au courant, alors pourquoi ?
Je l'ignore.
Je ne sais pas non plus, Seok. Je ne sais pas pourquoi je suis ainsi.
Je voulais regarder ailleurs, mais je n'ai pas pu détourner le regard. Alors, j'ai essayé de l'éviter,
mais je n'ai pas pu l'éviter.
Cette personne ne m'a même jamais aimée.
Il ne m'a jamais aimé, même un instant,
mais pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas laisser partir cette personne ?
J'ignore pourquoi je ne peux pas laisser partir cette personne qui a perdu sa femme.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ferai tout ce que tu me demandes de faire.
Si tu me demandes de te laisser partir, je te laisserai partir. Et si tu me demandes d'attendre...
Moi... encore, je n'ai aucun choix à part t'attendre.
Si je suis devenu un poids pour toi,
et que le temps qu'on a passé ensemble te garde enchainée...
Si je deviens ce genre d'existence pour toi,
ça fait si mal, Yong Gi.
Fais juste ce que ton cœur te dit.
Le fait que ce ne soit pas moi, mais ce salaud qui ai ouvert ton cœur qui était fermé pendant quatre ans,
me rend dingue et c'est dur à accepter pour moi.
Mais suis ton cœur, où qu'il te mène, parce que je sais à quel point c'était difficile de l'ouvrir.
Je sais à quel point ça a été difficile pour toi d'ouvrir ton cœur.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Comment va-t-il ?
Il est toujours pareil.
Parmi les morts, comme un mort,
c'est ainsi qu'il est encore aujourd'hui.
Comment vas-tu ? Ce doit être si dur pour toi.
Tu vas l'attendre. Tu vas être patiente, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Si on ne peut pas célébrer le mariage, on peut au moins enregistrer le mariage,
et avec beau-père et belle-mère, je vais prendre soin de sunbae jusqu'au bout.
Je ne peux pas en finir comme ça.
Je refuse catégoriquement que ça finisse comme ça.
C'est vrai. Faisons ça.
On peut d'abord commencer par l'enregistrement du mariage, et on peut lentement préparer le mariage l'année prochaine.
Merci, Seol Ri.
Écouter tes paroles me rassure tellement et m'a également soulagé concernant Jin Eon.
Surmontons ça ensemble, d'accord ?
Oui, veuillez ne pas vous inquiéter pour moi, Belle-maman.
Avec certitude, je deviendrai votre belle-fille.
et je deviendrai l'épouse de Jin Eon sunbae.
Je vais vivre une longue et heureuse vie, et mourir comme un esprit de cette maison.
Je promets de faire cela, Belle-maman.
Woo Joo, comment t'appelles-tu à partir d'aujourd'hui ?
Zhang Ling.
- Et maman ? - Zhang Ming.
Est-ce que c'est une bonne idée que tu dises aux gens d'ici le nom de maman ou le tien ?
Bien sûr que non.
Mais comment ça se fait que tu n'utilises pas ton dialecte, maman ?
Quand nous sommes descendues de l'avion, tu m'as dit de parler comme Jang Won.
Maman, tu me l'as répété une centaine de fois, pas vrai ?
C'est vrai ! Comment peux-tu être si intelligente à ton âge ?
Est-ce que par hasard tu serais une enfant prodige ? De qui es-tu l'enfant pour être si intelligente ?
De qui je pourrais être l'enfant ? Bien sûr, je suis l'enfant de ma maman, Zhang Ming !
Tu es si belle, notre Zhang Ling !
Tu ne peux pas oublier ce que je t'ai demandé de faire dans l'avion, d'accord ?
Allons rencontrer le docteur Min.
Jusqu'à hier, il était inconscient et n'avait que des réflexes automatiques,
mais aujourd'hui, lorsque nous avons piqué son bras, il a passé son autre main sur l'endroit ou l'a secoué.
Alors, ça signifie qu'il y a une chance d'amélioration ?
Le docteur en charge a dit que selon son scanner et son IRM, l'œdème cérébrale se résorbe, donc
il est correct de dire que sa santé s'améliore vraiment.
Oui. Je suis reconnaissante. Merci.
Que se passe-t-il ?
Cette ahjumma te ressemble beaucoup, Maman.
Me ressemble ?
Tu as bien fait, Kim Sae Ron.
Merci.
Allons-y. Par ici, s'il vous plait.
Docteur, ma Sae Ron va vraiment aller bien ?
Mon enfant mange à peine actuellement.
Notre rendez-vous est fini.
Oui.
Sortons.
Le docteur ne voit plus de patients pour aujourd'hui.
Demain, ça ne va pas non plus car c'est le jour où le docteur ne prend pas de consultations.
Pourquoi ne pas venir vous enregistrer dans deux jours, ou allez là-bas pour prendre un rendez-vous.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ? Je viens juste de m'inscrire.
Vous voyez, notre docteur ne voit aucun patient après 17h00, même si le ciel arrivait à se couper en deux.
Veuillez venir un autre jour.
Quel genre d'endroit...
[Département du Métabolisme et d'Endocrinologie Pédiatrique Professeur Min Gyu Seok]
Maman.
Maman, tu es malade ? Tu transpires beaucoup.
Ahh. C'est juste de la nervosité car nous sommes de retour en Corée.
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
On peut entrer ?
Non, vous ne pouvez pas.
Mlle Dokgo Yong Gi ?
Est-ce que ce n'est pas difficile de rester ainsi ?
Peut-être qu'on est les seules à trouver ça fatigant.
Ravie de vous rencontrer.
Dokgo Yong Gi est mon nom d'emprunt.
Mon véritable nom est Zhang Ming, Docteur.
Si vous pouviez m'appeler par ce nom dorénavant, j'apprécierais vraiment.
Zhang Ling, que fais-tu là, sans te présenter au docteur ?
Ni hao ! Ni zui bang !
Elle a dit que vous étiez le meilleur, Professeur !
Pourrais-je m'asseoir dans cette chaise ?
Je ressens une douleur aigüe dans le bas de l'abdomen, on dirait que la douleur est en train d'atteindre mon nez.
Il y a beaucoup de chaises dehors. Veuillez partir avant que j'appelle la police.
Pardon ? Je veux dire...
Je vous dis qu'il ne s'agit pas d'une arnaque téléphonique, alors pourquoi êtes-vous comme ça ? Je vous dis que je ne mens pas !
On est là car mon enfant est malade. Mon enfant !
Vous avez mon numéro ?
Comment pouvez-vous vivre en faisant si peu confiance aux gens ?
Pour être très honnête, je ne voulais même pas mettre un pied en Corée,
mais je voulais juste rencontrer le docteur Min et aider mon enfant à aller mi...
Avec ce seul but en tête, avec ce seul espoir...
Tenez, voilà.
C'est son dossier médical de l’hôpital Universitaire de Pékin.
Pourquoi vous ne le prenez pas ?
Quand sa rate a-t-elle commencé à gonfler ?
Maman ! Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, lève-toi !
Maman, ouvre les yeux !
Ahjussi, veuillez sauver ma mère !
Ahjussi, vous êtes docteur, pas vrai ?
Vous n'avez pas à me sauver,
alors sauvez ma maman, s'il vous plait !
Tu ne devrais pas courir, Dokgo Woo Joo.
Marche. Marchons jusqu'aux urgences.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Accroche-toi bien ici.
Votre épouse est morte.
Elle est morte il y a longtemps !
Juste après avoir divorcé avec vous, elle est morte dans un accident !
Tout le monde a gardé ça top-secret, espèce de taré !
Elle est morte.
Je vous dis qu'elle est morte ! Votre épouse, Do Hae Gang !
C'est l'heure de fermeture. Je vous prie de partir maintenant.
Nous devons fermer maintenant.
Si vous faites ça tous les jours, c'est difficile pour nous.
[Do Hae Gang]
Levez-vous, s'il vous plait.
Je vous ramène chez vous.
S'il vous plait.
C'est peut-être fini pour vous, mais pas pour moi.
Ça n'a peut-être même jamais commencé pour vous, mais c'est différent pour moi !
Ça a commencé pour moi, et ce n'est pas fini.
Je disparaitrai une fois que vous recommencerez à ressembler à un être humain.
Une fois que vous commencerez à manger, à dormir, et à aller au travail, je n'apparaitrai plus devant vous.
Si vous ne voulez plus me voir, alors ressaisissez-vous.
Si le fait de me voir vous rend misérable, alors reprenez-vous et relevez-vous,
ainsi je peux vous laisser partir,
ainsi, je peux arrêter cette folie !
Je vous le demande, s'il vous plait.
Je vous prie de vivre de nouveau. Vivez, s'il vous plait !
Les résultats d'analyse ?
Le WBC (taux de globule blanc) est de 12 000, et il augmente progressivement maintenant.
Température ?
37°, normale.
Vous administrez le Ciprofloxacin par intraveineuse ?
Oui.
Passez à la forme orale, s'il vous plait.
Pour une diarrhée simple, la voie orale est préférable à une intraveineuse.
Ce n'est pas votre spécialité, Professeur. Est-elle de votre famille ?
Vous avez fait du bon boulot.
Selon les déclarations de l'enfant, il semble qu'elles soient de nationalité sino-coréenne.
Elle a dit qu'elles vous connaissent, Professeur.
- On ne se connait pas. - Pardon ?
L'enfant a dit qu'elles sont venues de Chine pour vous rencontrer, Docteur.
Je dois les enregistrer, mais je ne peux pas demander à son enfant de le faire.
Pourriez-vous le faire, Docteur ?
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas un bon docteur.
Cet ahjussi semble être une mauvaise personne.
Quoi ? Pas Dokgo Yong Gi, mais Zhang Ming ?
Veuillez ne pas entrer !
C'est moi. Pourquoi es-tu encore de si mauvaise humeur ?
Les représentants pharmaceutiques t'ennuient ?
Hé, tu dois les plaindre. Sois gentil avec eux, même pour me faire plaisir.
Sortons. Ta belle-sœur veut qu'on dîne ensemble.
Vous devriez manger tous les deux en tête à tête.
Tu dois venir aujourd'hui car il ne s'agit pas que de nous deux, mais de nous trois.
De quoi parles-tu ?
Ta belle-sœur t'a trouvé quelqu'un.
La benjamine du groupe Han Gang qui a 26 ans et qui est hautboïste.
Hé, elle ressemble à Shim Eun Ha.
Elle semblait si parfaite que je me suis précipité ici après avoir annulé tous mes rendez-vous,
alors ne dis rien et viens juste dîner avec nous. Juste dîner.
Je n'ai pas très faim. Pars.
Hé, frangin. Tu ne le sais pas encore, mais c'est une excellente opportunité.
C'est le jackpot. Le jackpot !
Qu'avez-vous fait de nos bagages ?
De quels bagages parles-tu ?
La valise qui était là et le sac à main de ma maman.
Ils ne sont pas là. Tu es sûre de les avoir laissés ici ?
Je dois prendre mon médicament dans le sac.
Qui est-ce ?
Où est maman ? Ta maman.
Aux urgences.
Je dois trouver leurs bagages, Hyung. Dépêche-toi de partir maintenant.
Quoi ?
Allons-y, Woo Joo, je veux dire Zhang Ling.
Hé toi, Gyu Seok !
Quoi ? Je veux dire, je, je...
Je... Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il contient toutes nos économies ! Que va-t-on faire ?
Je crois que le docteur les a pris, maman.
L'infirmière a essayé de le retenir, mais il s'est précipité vraiment très vite hors d'ici.
Ton sac à main était sur son bureau
et le docteur était assis à son bureau.
Avec un autre ahjussi, en train de dire "C'est le jackpot, le jackpot !"
Quoi ?
J'ai payé votre facture.
Lorsque vous reviendrez pour le rendez-vous de votre enfant, remboursez-moi 56 720 wons.
Une fois que vous les aurez payés, je vous rendrai ceci.
Qu'en est-il du sac ? Tout l'argent pour nos frais médicaux se trouve dedans !
Ce n'est pas mon problème.
Faites un rapport.
Attendez un instant ! Docteur !
N'êtes-vous pas le premier suspect ?
Je ne dirais rien, si c'était juste une petite somme,
mais c'était vraiment tout l'argent que j'ai à mon nom !
C'est bien si vous ne l'avez pas fait, mais je crois que nous allons devoir aller au poste de police ensemble pour enquêter là-dessus.
Que venez-vous de dire ?
Retiens-le, fermement !
On ne peut pas laisser partir le docteur, d'accord ?
Chéri !
Appelle-moi comme ça une fois de plus, Hae Gang.
Chéri !
Tu le dis si bien ! Ça vient si naturellement !
Est-ce que tu vas rester là et ne pas entrer ?
Hae Gang.
Hae Gang ! Chérie. ♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
Chérie. Réponds-moi, chérie. ♫ Même si tout a changé ♫
Juste une fois. ♫ Même si tout a changé ♫
Juste une fois. Juste une fois de plus. ♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
J'ai tout gâché. ♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
J'ai vraiment tout gâché, chérie. ♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Je voulais ton pardon.
Je voulais vraiment te demander pardon.
Avec toi,
correctement cette fois...
Avec toi, je voulais...
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Hae Gang ! Hae Gang ! ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Je lui ai même avoué mes sentiments.
Moi... J'ai juste fini par faire ça
Allô ?
Allô ? Est-ce que c'est Seok ?
C'est votre professeur principal de 4ème.
Oui ?
Ayoo, Professeur, comment... Ouah, ça fait un bout de temps.
Je m'excuse. J'aurais dû vous contacter le premier.
Aigo, c'est bon. La raison de mon appel soudain,
est parce que je me demandais si tu avais eu des nouvelles de Yong Gi.
Vous étiez proches tous les deux, n'est-ce pas ?
Yong Gi ?
La mère de Yong Gi la cherche. Elle est passée à l'école.
Pardon ? La mère de Yong Gi ?
Les parents de Yong Gi ne sont plus là.
Elle m'a dit qu'ils sont décédés lorsqu'elle était très jeune.
Sa mère est en vie. Actuellement, elle cherche désespérément Yong Gi.
Es-tu en contact avec Yong Gi ?
Oui.
Oh, mon Dieu ? C'est génial !
C'est si merveilleux.
Je t'envoie par texto les coordonnées de la mère de Yong Gi.
Je te prie de l'aider à rencontrer Yong Gi.
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oui, allô ?
Bonjour, je retourne un appel suite à un message du professeur Sook Hee du collège Shin Jong.
Ah. Oui. Est-ce qu'il s'agit du président de la classe ?
Oui.
Ça pourrait être un peu impoli de ma part de demander ça, mais êtes-vous vraiment la mère de Yong Gi ?
On m'a dit que ses deux parents étaient décédés lorsqu'elle était très jeune.
Pour ma part, je vais devoir vérifier l'information,
avant de pouvoir vous aider à rencontrer Yong Gi.
Je m'excuse mais le monde de nos jours est si dangereux.
Non, c'est bon.
J'ai déjà trouvé notre Yong Gi. Je sais où elle se trouve.
Pardon ? Vous l'avez trouvée, qu...
Alors, avez-vous déjà rencontré Yong Gi ?
Non. Je dois encore la rencontrer, à coup sûr.
Ma petite-fille est malade, alors je trouverai un moyen de les ramener,
et, au moins dorénavant, nous pourrons commencer à vivre ensemble.
Pardon ?
Vous disiez être le président de classe, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous donner les détails.
Quoi qu'il en soit, puisque j'ai trouvé notre Yong Gi,
vous n'avez pas à vous inquiéter. Merci d'avoir appelé.
Une petite-fille ?
Buvez-en.
Dépêchez-vous d'en boire !
D'accord, bien. Dans ces deux yeux vides,
commençons au moins à les remplir de colère.
C'est mieux d'avoir de la colère que rien du tout.
A partir de demain, je vais commencer à vous suivre partout pour vous rendre plus furieux, Choi Jin Eon.
Merci.
Et je m'excuse pour ce que j'ai fait.
D'avoir été irrespectueux,
pour avoir fait tout ce que je voulais,
de vous avoir rendu les choses difficiles.
Pour vous avoir
confondu.
Je veux vous présenter des excuses sincères.
Je m'excuse,
Dokgo Yong Gi.
Je vais rentrer chez moi.
Rentrez chez vous aussi, Yong Gi,
retrouvez votre famille,
retrouvez la personne qui est comme un phare.
Ah, mon estomac...
Vous aurez probablement la diarrhée toute la nuit.
Où est votre ordonnance ? Allons d'abord à la pharmacie, avant qu'elle ne ferme.
Je tâcherai de m'occuper de ma propre diarrhée,
alors pouvez-vous juste arrêter de dire que ce n'est pas votre problème
et me prêter de l'argent ?
Si vous ne vous étiez pas évanouie au poste de police, vous n'auriez pas eu ces frais de taxi.
Vous dites que vous n'avez vraiment pas volé mon argent ?
Vous n'allez pas sortir ?
Je sors !
Je vais sortir.
C'est cette maison ?
C'est aussi le première fois pour moi, alors je ne suis pas sûre non plus.
Je dois avoir l'adresse pour voir...
Qu'il s'agisse de cette maison ou pas, si on entre, je n'ai pas un rond sur moi.
Je n'ai rien pour me changer ou de couverture avec laquelle me couvrir.
Pour que je puisse en acheter au marché,
pouvez-vous me prêter de l'argent ?
Je vous en supplie car je n'ai rien à quoi me raccrocher.
Entrez. Je ressors tout de suite après que vous soyez rentrées.
Je vous ai seulement accompagnées par nécessité parce que la mère et l'enfant sont toutes les deux malades, pas pour vous prêter de l'argent !
J'ai faim.
J'ai si faim.
J'ai si faim, je pourrais mourir.
Que va-t-on faire ?
Aigoo, c'est bon ?
Ah. J'aime la Corée.
Ils ont de la bonne nourriture comme ça ici.
Docteur, comment s'appelle cette délicieuse nourriture ?
C'est la première fois que tu en manges ?
Oui.
Tu l'écris comme jajangmyeon et le prononce jjajangmyeon.
Pardon ?
Ma maman a très froid.
Avec son mal de ventre, que va-t-on faire demain ?
Merci. Ni zui bang (vous êtes le meilleur).
Oh, c'est bon.
Pourquoi le docteur se montre-t-il généreux tout à coup ?
Il va se mettre de nouveau en colère. Rends-le lui.
Vous savez parler coréen, pas vrai ? Parlez notre langue.
Et je ne peux pas supporter que les gens mentent,
alors veuillez révéler votre véritable identité, honnêtement !
C'est le seul moyen pour que je m'occupe de votre fille.
Je suis Baek Seok, c'est moi qui vous ai appelée. Je suis le camarade de collège de Yong Gi.
Je m'excuse de venir si tard. Je ne voulais pas être impoli mais je me sentais si anxieux.
Tenez, ceci.
Vous êtes...
Vous êtes la mère de Hae Gang, n'est-ce pas ?
Oui.
Je, euh, suis venu voir la mère de Yong Gi.
C'est l'adresse que le professeur principal m'a donnée...
- Elle est également ma fille, Yong Gi. - Pardon ?
Toutes les deux sont jumelles.
Hae Gang est l'aînée. Yong Gi est la plus jeune.
Toutes les deux sont mes filles.
Jin Eon !
Mange un peu de porridge, s'il te plaît. C'est ce que je désire.
Alors, lave-toi au moins et rase-toi aussi, hein ?
Où se trouve le lieu de l'accident ?
Quoi ? Le lieu de l'accident ?
Pourquoi, pour que tu puisses y aller ?
Où est-ce ?
À Dalian, en Chine.
Y a-t-il encore plus de choses à cacher ?
Elle n'a jamais été en Chine.
Où se trouve-t-il, le lieu de l'accident de Hae Gang ?
Qu'est-ce que tu dis ? Ton beau-frère a été en Chine personnellement,
et a été récupérer les restes de Hae Gang.
Tu es en train de me dire que beau-frère
a été en Chine et a récupéré ses restes ?
Beau-frère a fait ça ?
Où se trouve le lieu de l'accident ?
Répondez-moi, Beau-frère.
Un barrage près de la route 46.
Un barrage ?
Elle s'est suicidée.
Quoi ? Suicidée ?
Qui ? Hae Gang ?
Le jour où elle était supposée partir pour la Chine,
elle a sauté du barrage.
Je pense qu'elle ne pouvait pas se remettre du fait que tu l'ais quittée.
Jin Eon !
Le vrai nom de Hae Gang est Dokgo Ong Gi.
Ainsi elles pouvaient vivre avec ong gi (chaleur) et yong gi (courage).
Leur père les a nommées avec ces noms si particuliers.
Sans mariage ou enregistrement de mariage, nous avons vécu ensemble pendant un certain temps,
et ensuite nous nous sommes séparés, nous avons chacun pris une des jumelles.
Beaucoup plus tard, lorsque j'ai découvert que le père des enfants était mort,
je suis allée chercher Yong Gi.
Elle avait complètement disparu.
Je ne sais pas comment réparer ma faute.
Si Yong Gi m'acceptera même...
Maintenant, je me souviens !
Vous êtes le fils avocat du directeur Baek, n'est-ce pas ?
Tenez, votre sac.
Ce que je vous ai raconté, je vous demande de n'en parler à personne.
J'ignore à quoi ressemble sa situation, et
si elle découvre mon existence avant de m'avoir rencontrée,
alors j'ai le sentiment que tout ça va mal tourner avant même que nous nous rencontrions.
Je vous en prie.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je ne vais pas te pardonner pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je ne te pardonnerai jamais, même jusqu'au jour de ma mort.
Même si tu meurs et que j'apprends la nouvelle, je ne vais pas bouger d'un pouce.
Alors ne refais jamais ce genre de chose.
C'est la dernière fois que je serai impliqué dans ta vie,
alors vivons simplement nos vies séparément et mourrons.
Seok.
Alors tu es Do Hae Gang ?
Alors tu es l'épouse de ce salaud ?
Je vais bien.
Ne te retiens pas et ne persévère pas.
Dis-le tout simplement.
Quoi que tu dises,
je vais bien, puisqu'il s'agit de toi.
Je t'aime.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe,
je ne comprends plus rien.
Mais ce dont je suis sûr
c'est que, même en ce moment,
toi que je vois devant moi,
je t'aime
parce qu'il s'agit de toi.
Non. Respire. Respire, respire.
Hae Gang. Hae Gang, Hae Gang.
Hae Gang. Hae...
Jusqu'où essaies-tu d'aller ? Tu ne crains pas le ciel ?
Alors, qu'aurais-je dû dire ?
Il m'a posé la question alors qu'il savait pertinemment qu'elle n'était pas allée en Chine.
Si je disais quelque chose de peu convaincant, alors beau-frère ne renoncerait jamais.
Il sera incapable de se pencher plus sur les circonstances de la mort de l'avocate Do car il en souffre horriblement
Pour lui, le mensonge sera moins douloureux que la vérité.
Il va falloir que je trouve un corps sans relations pour remplir la jarre de cendres.
C'est le seul point de discorde qui nous reste.
Si vous n'aviez pas été si opposé à ça,
alors nous n'aurions pas eu à régler ça !
Je vous prie de m'écouter, Beau-père.
Un vilain est juste un vilain.
Il n'existe rien de tel qu'un gentil vilain.
Veuillez ôter votre masque au moins devant moi !
Beau-père, vous et moi, nous sommes d'ores et déjà dans le même bateau.
Il n'y a que nous deux a être en pleine mer.
Afin d'éviter de devenir un festin pour les requins en plein milieu d'une tempête,
et afin de survivre et d'atteindre au moins une île déserte,
nous n'avons pas d'autre choix que de continuer sur cette maudite route.
Tu disais que Dokgo Yong Gi est au courant de tout sur le Pudoxin, n'est-ce pas ?
Oui.
Et tu as le clip qui n'a jamais été diffusé ?
Oui.
Tu as dit qu'elle était en Chine et que tu allais la chercher.
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Tu ne l'as pas encore trouvée ?
Je l'ai trouvée.
Quoi ? Tu l'as trouvée ?
Je m'occuperai de Dokgo Yong Gi
afin que vous puissiez dormir confortablement pour le restant de vos jours.
Mon Pudoxin et votre Ssang-hwa-san,
ce n'est pas Dieu mais Dokgo Yong Gi qui a nos vies entre ses mains.
Vous étiez là ? Vous étiez à ses cotés toute la nuit ?
Oui.
Comment va-t-il ? Je m'inquiétais pour lui alors je voulais venir le voir avant de partir travailler. Est-ce qu'il a dormi ?
Je lui ai donné des somnifères.
Bien. C'est mieux pour lui de dormir dans un moment pareil.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Hein ? Fais quoi ?
Lui dire qu'elle s'est suicidée.
Même si elle s'est vraiment suicidée, vous n'auriez pas dû le dire comme ça.
Comment pouviez-vous dire qu'elle s'est suicidée ?
Il doit y avoir quelque chose de plus important que le fait qu'il soit blessé.
Quelque chose qui doit être caché et protégé.
Quoi ?
Je sais qu'elle ne s'est pas suicidée.
Je vous ai entendu parler
vous et père.
Allons discuter dans le bureau.
Beau-père a cru, pendant un temps, que cette personne qui s'était suicidée
reviendrait.
Ce n'est pas vrai ? Et vous, Beau-frère,
vous avez continué à chercher sans cesse, retournant ciel et terre pour retrouver une personne qui s'était suicidée,
mais vous avez dit que Hae Gang ne reviendrait jamais.
Qu'est-ce que vous cachez tous les deux ?
Pourquoi Do Hae Gang est-elle morte ? Comment est-elle morte ?
Vous êtes au courant, n'est-ce pas, Beau-frère ?
C'est pourquoi vous continuiez à cacher la vérité et à mentir.
Allant même jusqu'à dire qu'elle s'est suicidée.
Ce n'est pas un simple suicide, ni un simple accident de voiture.
N'ai-je pas raison ?
Est-ce que quelqu'un a tué Do Hae Gang ?
C'est ce qui s'est passé ? Pourquoi ?
Quel genre d'absurdités incroyables...
Qui et pourquoi quelqu'un tuerait-il l'avocate Do ?
Si quelqu'un a tué l'avocate Do, alors vous pensez que beau-père ou moi,
on aurait laissé cette personne tranquille jusqu'à aujourd'hui ?
J'aime l'avocate Do plus que vous.
Elle était une excellente partenaire et une bonne rivale.
Et elle était aussi ma famille.
J'ai menti, mais c'était pour le bien de beau-frère. Parce qu'on savait qu'il serait comme ça.
C'était une décision familiale conjointe.
Non. Pas ça.
Pas la chose que tout le monde sait. Pas vos sentiments qui ne peuvent pas être validés,
mais je veux savoir la vérité.
Je dois connaitre la vérité et pourquoi vous avez fait cela,
afin de savoir ce que je devrais faire.
J'ignore pour les autres mais vous devriez me raconter.
Vous finirez par me raconter.
Élimine Dokgo Yong Gi.
Pardon ?
Il est temps de l'éliminer.
Nous devrions nettoyer le bazar pendant que beau-frère est comme ça. Engage quelqu'un.
Oui.
Et trouve un corps de femme sans relations.
Compris.
[Cheon Nyeon Pharmaceutique , reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oh, Di... Directeur !
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Comment est-il possible que vous alliez bien si vite ?
Comme vous pouvez le voir. Pourquoi ? Il y a des rumeurs qui circulent disant que je ne vais pas bien ?
Alors, répandez des rumeurs disant que je vais bien.
Veuillez frapper.
Tu dormais quand je suis parti. Tu vas bien maintenant ?
Oui. Je vais bien. Prenez un siège.
Ne te force pas.
Je m'occuperai de tout, alors prends tout le temps dont tu as besoin pour récupérer.
Pourquoi pensez-vous toujours que je me force ?
On dirait que vous êtes celui qui se force en toute circonstance.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que c'est vous qui êtes derrière l'accident avec délit de fuite de Moon Tae Joon.
Quoi ?
Vous n'avez pas à être si surpris. C'est juste une idée et je n'ai pas de preuve.
Pourquoi crois-tu cela ? Pourquoi es-tu si sûr que c'était moi ?
- Parce qu'il n'y a pas d'élément de preuve. - Quoi ?
Les caméras de sécurité ne fonctionnaient pas cette nuit-là, la plaque d'immatriculation de la voiture était fausse, et il n'y a aucun témoin.
C'est probablement que les témoins ne se sont pas manifestés.
Je suis passé par le poste de police, et ils ont dit qu'il est très improbable qu'ils attrapent le coupable.
Qu'il y a une immense probabilité que ça devienne une affaire non résolue.
Puisqu'il s'agissait d'un délit de fuite planifié, il n'y aura pas de preuves ou de témoins.
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai dit que vous n'avez pas à être si surpris. Je n'ai pas de preuve cette fois non plus, mais juste une idée. Calmez-vous.
Comment avez-vous eu mon numéro de téléphone ?
Je l'ai mémorisé lorsque vous remplissiez le rapport de police.
Je sais que vous êtes de congé aujourd'hui, mais pouvez-vous venir à l'hôpital ?
Non.
Sérieusement,
je n'ai que vous à qui demander de l'aide.
Mon enfant et moi nous nourrissons en mangeant des échantillons du supermarché.
Et quel bien cela peut-il faire ? Puisqu'on marche partout
et qu'en utilisant toute notre énergie, on a faim si rapidement.
J'ai même donné mon sang car elle voulait avoir du pain.
Ce ne sont pas mes affaires.
Fermez-là, salaud ! (En mandarin)
Est-ce que vous venez juste de me traiter de salaud et de me dire de la fermer ?
Vous savez parler le chinois ?
Vraiment...
Woo Joo, je vais aller chercher nos bagages.
Ne va nulle part et reste ici.
Si un étranger commence à te parler, alors va voir les infirmières là-bas.
Où est ta mère ?
Elle est partie chercher nos bagages.
Viens à l'intérieur.
Pardon ?
Il est le seul à pouvoir abandonner la poursuite.
Ça ne nous concerne pas.
Mais on ne peut pas et on ne pourra pas prendre en charge les frais d'hôpitaux.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques nous a dit qu'ils payeraient pour tout ça si nous abandonnons la poursuite.
Nous allons abandonner cette affaire aussitôt qu'il se réveille, alors ne faites rien.
Rien.
Hé ! Baek Seok !
J'ai raison ? Tu es Baek Seok, pas vrai ?
Hé ! C'est moi, moi. Dokgo Yong Gi !
J'ai un amant ~Prochainement~
Même si je ne peux jamais recouvrer ma mémoire, je suis heureuse de t'avoir rencontré au cours de ma vie.
Êtes-vous Zhang Ming ou Dokgo Yong Gi ? Pour quelle raison m'approchez-vous ?
Si je vous demande de manger avec moi, vous le feriez ?
Pars ! De ma vue, de la vie de mon fils, va t'en, s'il te plait !
Pourquoi pleures-tu ?
J'avais peur de commencer à tomber amoureuse de vous.
Si vous pouvez recouvrer votre mémoire, voulez-vous la trouver
avec moi ?